Fix rapi.testutils unittest

Since we use a testutils.InputTestClient(), then the actual error
expected is VerificationError, and not GanetiApiError (which is used
at real run-time).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>