vcluster: Make _MakeNodeRoot public

The QA code will also have to generate virtual paths and this function
comes in handy.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>