Expose block device grow in backend.py

This patch adds a wrapper over the block device grow operation that
converts the input and output parameters as needed for the rpc layer.

Reviewed-by: imsnah