_NetworkQuery: Simplify statistics computation

The code can loop directly over “self.wanted”, saving a lookup. An
explicit loop is also replaced with a generator.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>