hv_xen: Test reading non-existent config file

Check whether doing so raises an exception.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>