cmdlib: Factorize computation of ancillary files

… and change the logic in _RedistributeAncillaryFiles. The virtually
same list of files will be used to verify the files' consistency.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>