rapi.client.ModifyNode should PUT rather than POST

This was caught (albeit in a sibylline manner) by unittests on master
which are not present in 2.5.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>