Activate logical volumes at Assemble() time

This patch changes the Assemble() method for logical volumes from a noop
to do a `lvchange -ay` on the logical volume; this ensures that if the
logical volume is not active, we are able to activate and use it.

Reviewed-by: imsnah