storage: Fix semantics for directory size

The actual directory size is "used" space, not the total space on
the filesystem.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>