Convert blockdev_assemble rpc to (status, data)

This converts the RPC call blockdev_assemble to the new-style result
format. Note that we won't usually have error information, but it's the
first step toward it.

Reviewed-by: ultrotter