cli.JobExecutor: poll jobs in execution order

… rather than submission order. The results are still returned in the
submission order, and for this we needed to track internally the index
of the submission.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>