Split the Makefile variable HS_LIB_SRCS

This currently holds both production files and test files; since we
want to treat these separately, let's split the variable in two, and
introduce another one for the old, inclusive one.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>