Format network field "group_list" in client

The field is now a list of tuples containing the group name, mode and
link.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>