_SplitKeyVal with no data return an empty dict

If an empty string is passed to _SplitKeyVal, we should return {},
rather than {'': True}. Also test for the correct behavior.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>