Add an UploadHelper to cmdlib

This is used in two places already, and will be needed in a third, so
let's abstract it.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>