cmdlib: Fix broken QueryInstanceData for plain instances

Fixes this bug:
Failure: command execution error:
Can't compute disk status for instX.domain.tld: No error information

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>