Fix a bug in LURepairDiskSizes

The same old story: disks need SetDiskID before being sent to remote
nodes.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>