jqueue: Don't pass the list of nodes to SubmitJob anymore

The job queue now maintains its own list and is updated when
nodes are added or removed from the cluster.

Reviewed-by: iustinp