utils: Add a PathJoin function

This will replace os.path.join since it is not safe for directory
traversal issues.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>