Add a hack for normalized CPU values in hspace

Currently, the key metrics/tiered spec computations show the virtual cpu
count. However, since we do have a maximum ration Vcpu/Pcpu, we can also
show the “normalized” cpu count, i.e. the equivalent physical cpu count
corresponding to the virtual ones.