cluster epo: Fix bug where IndexError is raised

Updating the “node_query_list” variable would fail if no arguments were
passed and the “--all” option wasn't specified. A follow-up patch will
add unit tests.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>