_GenerateDiskTemplate: correct file disk index

Currently when adding disks the base for the index is not taken into
account, and disk 0 is added twice.

Reviewed-by: iustinp