Replace custom logging code in watcher with logging module

- Log timestamp for all messages
- Write everything to logfile and optionally to stderr
- Log messages are no longer buffered, allowing a user to see progress

Reviewed-by: ultrotter