LUGrowDisk: fix operation on down instances

Currently it's impossible to grow a disk if an instance is shutdown,
because the disk could not be assembled. Now we take care of assembling
it, and shutting it down after.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>