utils: Add functions to calc directory size and free space on filesystem

These will be used by the new storage unit framework.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>