LockSet: improve remove() api

Lockset's remove() function used to return a list of locks we failed to remove.
Rather than doing this we'll return a list of removed locks, so it's more
similar to how acquire() behaves. This patch also fixes the relevant unit tests.

Reviewed-by: imsnah