hv_xen: Abstract running Xen commands

Instead of using the “XEN_CMD” constant in multiple places, that is now
all in a single place and can easily be changed for unit tests (through
a parameter given to the constructor).

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>