Remove explicit recursion from sanitizeDictResults

Since ERpcError is still not a monad, a simple foldr will have to
do for now.

Signed-off-by: Agata Murawska <agatamurawska@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>