Remove private ip mention in error message

There is no "private" ip in Ganeti, we only have primary and secondary
ones. Whether they are public or private is a per-installation detail.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>