Add test for backend._GetBlockDevSymlinkPath

Add a unit test for the trivial “_GetBlockDevSymlinkPath” function in
backend (small changes in the function were required).

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>