Moved checks within LUClusterVerifyGroup

Almost all instance-specific checks have been moved from the Exec method to
the _VerifyInstance method. This cleans up Exec, which was becoming too big
even for pylint…

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>