LUExportInstance: Move exporting code to helper class

This will simplify the implementation of intra-cluster instance
exports and reduces the number of local variables in
LUExportInstance.Exec.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>