Convert export_remove rpc to new style

This converts the export_remove rpc to new style result and also fixes
and old TODO by adding exception handling (and conversion to failure).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>