iallocator: Relocation nodes must be in same group

Quoting from iallocator.rst: “[…] ``relocate`` request is used when an
existing instance needs to be moved within its node group […]”.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>