Split drbd command creation and execution

Make _AssembleDisk more similar to _AssembleNet by splitting the
generation of the drbdsetup command and its execution. While not
changing anything this makes it easier to manipulate the command just in
certain cases, which in the future we'll need to do.

Reviewed-by: iustinp