Add request type to Confd server for getting instance list

Add to Confd server a new request type (and its implementation) to ask for
the list of instances in a node.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>