hspace: fix failure handling of tryAlloc results

Currently hspace doesn't handle failures from tryAlloc correctly; this
patch changes the iterateDepth function in hspace to return a Result (…)
so that errors can be propagated correctly.

The patch also changes one output key to be more clear and a typo in
Cluster.hs