Remove utils.CheckDict since it's no longer used

Only the custom handling in rpc.py for call_node_info used this, so now
it can be removed.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>