hv_kvm: remove hard-coded path constructs

This switches hv_kvm to PathJoin. There are still a few cases of direct
path construction, but those _should_ be safe.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>