Makefile.am: sort lists, clean *.py[co] from all directories

*.py[co] were not removed from lib/confd. Removing *.py[co]
from all directories listed in $DIRS can't hurt.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>