listrunner: Replace str.split with library functions

- str.split("/").pop() should be os.path.basename
- str.split("\n") should be str.splitlines()

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>