_AssembleInstanceDisks: fix rpcresult handling

Commit 2117 changed _AssembleInstanceDisks to correctly parse the
failure status of the new RpcResult structure, but it didn't fix the
storing of only the result payload. Since RpcResult is not JSON
serializable, LUActivateInstanceDisks is failing.

Reviewed-by: ultrotter