Convert master_info rpc to new style result

This was more tricky as the backend function is used by other function
in backend.py. As such, it must be handled specially - it must raise
always an exception and not simply return False, err.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>