Fix upgrading of ndparams

Currently, we only upgrade the ndparams if they are missing
completely, which creates problems if we add any new parameters on an
already-upgraded cluster.

Fix this by adding an UpgradeNDParams function.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>