LUAddNode: copy the vnc password file also for KVM

Before we used to copy the file if xen-hvm was enabled on the cluster,
no we'll do that if any enabled hypervisor is in the new HTS_USE_VNC
group.

Reviewed-by: iustinp