_RedistributeAncillaryFiles function

This function is shared between AddNode and RedistributeConfig, and used
to redistribute additional files which are inherently part of the
cluster configuration.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>