Change Xen hypervisor to not use iv_name

Currently the iv_name is very linux-specific, and will break with the
multi-disk changes.

The patch changes this to generate sdX names based on the disk index in
the disks structure, instead of relying on the iv_name.

Reviewed-by: imsnah