TcpPing: Better error handling, logging

Log every attempt to reach a port on another node. Don't silently return
False if a target not recognized as an IP address is given (e.g. a
hostname).

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>