RunCmd: add optional environment overriding

If the user passes an env dict to RunCmd we'll override the environment
passed to the to-be-executed command with the values in the dict. This
allows us to pass arbitrary environment values to commands we run.

Reviewed-by: imsnah