Don't always remove queue lock when queue is purged

The lock should only be removed if ganeti-noded is going to quit.
Otherwise it needs to be kept to prevent another process from creating
it again while we're still holding the (removed) lock. This is due to
POSIX filesystem semantics.

Reviewed-by: iustinp